1
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
Gde smo mi, Eric?

2
00:03:45,150 --> 00:03:47,470
Zašto me pitaš? Jer jesi
onaj koji vozi.

3
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Razgovaraj sa sudom.

4
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Ona je u navigaciji.

5
00:03:50,590 --> 00:03:53,590
Hm, rekao sam da ću navigirati jer
Mislio sam da to znači da mogu

6
00:03:53,590 --> 00:03:55,510
stavi adresu u moj telefon i gotovo
sa tim.

7
00:03:56,910 --> 00:03:58,730
U redu, moraćemo stati i pitati
za uputstva.

8
00:04:01,570 --> 00:04:02,850
Gdje biste željeli stati?

9
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Pogledaj okolo, Court.

10
00:04:05,070 --> 00:04:08,710
Uh, sljedeće mjesto na ovom putu bi
rad. A kada će to biti?

11
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
Sada, očigledno.

12
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Dobro.

13
00:04:34,350 --> 00:04:40,570
jesmo li mi nema um eric se izgubio u redu
dobićemo to da

14
00:04:40,570 --> 00:04:43,350
da, nastavite da trčite, bolje je da trčite

15
00:04:43,350 --> 00:04:49,950
da ne, bolje je da trčiš da

16
00:04:49,950 --> 00:04:56,710
takav kurac da, ali oboje ste nekako
jesu fer

17
00:04:56,710 --> 00:05:01,170
poenta da nisi kurac dušo ne

18
00:05:06,830 --> 00:05:09,870
Ne, neću preuzeti krivicu za
biti izgubljen, zar ne? Nisam nas izgubio.

19
00:05:10,630 --> 00:05:12,490
Da, nekako jesi. Ne.

20
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Da. Ne.

21
00:05:14,090 --> 00:05:17,470
Da. Upravo smo tu
trebalo bi da bude.

22
00:05:18,370 --> 00:05:20,310
U suprotnom, nećemo biti ovdje.

23
00:05:21,310 --> 00:05:22,410
Srećno, slatka.

24
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
Hej, gdje je mapa?

25
00:05:25,470 --> 00:05:26,470
U autu.

26
00:05:26,950 --> 00:05:29,850
Nikada ti to neće trebati ako ti treba
planiraš da nas odvedeš u školu, zar ne?

27
00:05:30,190 --> 00:05:31,330
Pa, možeš li ga samo zgrabiti?

28
00:05:31,770 --> 00:05:34,950
Voleo bih da mogu, ali ja sam pilot.
Ti si navigator.

29
00:05:38,640 --> 00:05:39,660
Voleo bih da mogu, znaš.

30
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
Uzimam nazad.

31
00:05:44,080 --> 00:05:45,140
Ti si kurac.

32
00:05:46,200 --> 00:05:49,440
Da, ali ja sam i pilot, a ne
navigator. Dakle, tu je to.

33
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
Ima li nekoga ovdje?

34
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Ne znam.

35
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Pa, jesi li pogledao?

36
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
Ne.

37
00:06:11,090 --> 00:06:12,090
halo?

38
00:06:13,130 --> 00:06:14,290
Zašto vičeš?

39
00:06:14,550 --> 00:06:15,550
halo?

40
00:06:15,810 --> 00:06:16,890
Ima li nekoga ovdje?

41
00:06:17,970 --> 00:06:23,410
Mladi ljudi su uvek tako glasni i
uvek u žurbi.

42
00:06:23,690 --> 00:06:27,770
Tako mi je žao zbog toga, gospodine. Nismo
u žurbi, ali je glasna.

43
00:06:28,050 --> 00:06:29,029
Budi tih.

44
00:06:29,030 --> 00:06:30,150
Šta mogu učiniti za vas djeco?

45
00:06:30,770 --> 00:06:34,830
Čini se da smo izgubljeni i ne možemo pronaći gdje
jesmo.

46
00:06:35,370 --> 00:06:36,370
Pa, tu si.

47
00:06:37,550 --> 00:06:40,150
Hvala Bogu da smo riješili tu misteriju.

48
00:06:40,630 --> 00:06:42,370
Uh, ali gde je tačno ovde?

49
00:06:42,710 --> 00:06:43,710
Izvinite, gospodine?

50
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
Ako nemate ništa protiv.

51
00:06:45,570 --> 00:06:47,510
Ovo je nevjerovatan posao.

52
00:06:47,870 --> 00:06:49,110
Ko radi renoviranje?

53
00:06:49,690 --> 00:06:50,690
Pa, to bih bio ja.

54
00:06:51,790 --> 00:06:55,030
Zaista, mora proći vječnost da se to dobije
ovo čisto.

55
00:06:56,030 --> 00:07:01,270
Pa, smatram da imam manje mjesta za biti
sad kad starim. Mi nekako

56
00:07:01,270 --> 00:07:04,070
imamo mesta na kojima bismo želeli da budemo.
Eto, opet žuri.

57
00:07:04,930 --> 00:07:06,230
Ne, bez žurbe.

58
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
Samo želim da shvatim gde smo
kako bismo mogli shvatiti gdje trebamo

59
00:07:09,600 --> 00:07:14,020
biti. Pa zamislite koliko je lakše
bilo bi da si htela da budeš ovde.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,500
Na taj način bismo oboje bili sretni.

61
00:07:19,820 --> 00:07:21,320
Pronaći nešto vrijedno?

62
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Izvinite?

63
00:07:25,100 --> 00:07:26,680
Pronaći nešto vrijedno?

64
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Par.

65
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
Koliko?

66
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Ti mi reci.

67
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
deset.

68
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Imaš dogovor.

69
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Koga želiš za ovo?

70
00:08:10,340 --> 00:08:13,500
Sada je ovo dobar komad Amerike
craftsmanship.

71
00:08:13,760 --> 00:08:16,820
Znam, moj otac je imao baš takvu
kada sam bila mala devojčica.

72
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Da li pokušavaš da me slatko pričaš tamo,
mlada damo?

73
00:08:21,060 --> 00:08:22,160
Ne, nikako.

74
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Šteta.

75
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Verovatno bi bio bolji
cena ako si me slatkorečio.

76
00:08:27,340 --> 00:08:30,600
Pa, koja je stvarna cijena? I vidi
ako mi treba bolji.

77
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
Recimo 40.

78
00:08:36,360 --> 00:08:39,159
Razmišljao sam više o 20.

79
00:08:39,500 --> 00:08:44,640
To me uvijek košta puno više nego
Želim kad zgodna djevojka stigne

80
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
razmišljanje.

81
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
30.

82
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
25.

83
00:08:49,720 --> 00:08:50,900
Hajde da to uradimo. 25.

84
00:08:58,970 --> 00:09:01,850
Hajde sada da pogledamo tu mapu,
hoćemo li? Molim te.

85
00:09:02,430 --> 00:09:03,810
I hvala ti.

86
00:09:07,050 --> 00:09:08,950
Mislio sam da treba da stignemo tamo
pre mraka.

87
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Da.

88
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
I ja sam.

89
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Pa, tu smo.

90
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
Šta sad?

91
00:09:15,630 --> 00:09:17,470
Naći ću mjesto da pitam o tome
škola, pretpostavljam.

92
00:09:18,530 --> 00:09:19,930
Osim ako mislite da znate gdje je.

93
00:09:36,930 --> 00:09:37,929
sta to radimo?

94
00:09:37,930 --> 00:09:39,590
Želim da napravim nekoliko slika ovoga
mjesto.

95
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Pošteno.

96
00:09:41,850 --> 00:09:42,990
Mogao bih snimiti neke stvari ovdje.

97
00:09:43,990 --> 00:09:45,090
Ionako mogu koristiti šetnju.

98
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
idem s tobom.

99
00:09:51,850 --> 00:09:54,850
Beautiful. Hej, ne idi predaleko. Mi
ne bi trebalo dugo.

100
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
Ok, tata.

101
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
U redu.

102
00:09:58,690 --> 00:09:59,770
Ima i toga, pretpostavljam.

103
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Oh, zdravo.

104
00:10:21,240 --> 00:10:23,380
Zdravo. sta radis

105
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Pijan si brate.

106
00:10:26,460 --> 00:10:27,860
sta? br.

107
00:10:28,660 --> 00:10:29,680
Ne baš.

108
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Malo.

109
00:10:35,500 --> 00:10:40,900
Kladim se da voliš da igraš igrice, zar ne?

110
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
U redu. Eh?

111
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Eh sebe.

112
00:10:47,720 --> 00:10:48,539
Dođi ovamo.

113
00:10:48,540 --> 00:10:49,539
Dođi ovamo.

114
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Ja sam dobro.

115
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Hajde.

116
00:10:56,160 --> 00:10:57,420
Možemo igrati igru.

117
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
Volite da igrate igrice.

118
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
Dobro smo, brate.

119
00:11:04,240 --> 00:11:05,940
Zašto me stalno zoveš brate?

120
00:11:09,100 --> 00:11:12,780
Da li se usisni utor ili tako nešto?

121
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Tako si lijepa.

122
00:11:28,920 --> 00:11:30,820
Znaš da ne moraš da me ubeđuješ,
zar ne?

123
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Uvjeriti vas u šta?

124
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
Od bilo čega.

125
00:11:35,480 --> 00:11:36,560
Radiš ovo za mene.

126
00:11:37,460 --> 00:11:40,480
Sjećaš se? Da, ali to te ne čini
manje lepa.

127
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
sta radis

128
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Ništa.

129
00:11:51,260 --> 00:11:52,380
Ne osećam se kao ništa.

130
00:11:53,070 --> 00:11:54,070
Mm-hmm.

131
00:11:54,910 --> 00:11:56,110
Da, pa, nije ni ovo.

132
00:12:01,750 --> 00:12:03,550
Vas dvoje ćete se jebati tačno u sredini
parka?

133
00:12:05,410 --> 00:12:08,910
Možda. Pa, dobio sam šta mi treba.

134
00:12:10,510 --> 00:12:12,490
Da, pa, hteo sam da dobijem ono što sam
takođe treba.

135
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Gdje su djevojke?

136
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
Ne znam, čoveče.

137
00:12:18,830 --> 00:12:21,750
Vjerovatno joj treba samo kurac
ispravi je.

138
00:12:22,060 --> 00:12:24,400
To neće smanjiti. Treba mi pun metal
jakna.

139
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
Ipak hvala na ponudi.

140
00:12:26,400 --> 00:12:27,940
Ne govori mi to sranje u lice.

141
00:12:28,700 --> 00:12:31,100
Ozbiljno? Idite da se mazite, momci.

142
00:12:31,520 --> 00:12:35,540
Danny, u redu je. Neće
uradi sranje. Vi to ne znate.

143
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
Ja, ipak.

144
00:12:39,040 --> 00:12:40,019
Odjebi.

145
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Još uvijek kučka.

146
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
I dalje nisam zainteresovan.

147
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Pokret.

148
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
sta?

149
00:12:45,920 --> 00:12:47,100
Rekla je da se pomeri.

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Je li rekla molim?

151
00:12:54,100 --> 00:12:55,260
Nisam čuo molim te.

152
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
Pa, mislila je.

153
00:12:58,020 --> 00:12:59,300
Ali zapravo nije.

154
00:13:01,380 --> 00:13:03,960
Neko bi vas, dame, trebao nečemu naučiti
manire.

155
00:13:04,540 --> 00:13:07,220
Verovatno je prekasno da udaramo kamenje,
seronjo.

156
00:13:07,740 --> 00:13:08,940
Nećemo se više igrati?

157
00:13:10,520 --> 00:13:13,260
Imate oko tri sekunde za kretanje
pre nego što te pomerim.

158
00:13:13,640 --> 00:13:14,800
Ja bih je poslušao.

159
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Oh, stvarno?

160
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Jedan.

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Da li broji do tri?

162
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Da. Dva.

163
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Ja bih se preselio.

164
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
br.

165
00:13:27,040 --> 00:13:28,620
Sačekaću svoje molbe.

166
00:13:29,460 --> 00:13:30,520
Ne bih to uradio.

167
00:13:30,960 --> 00:13:32,460
Onda je dobro da nisi ja.

168
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Kako ti odgovara.

169
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Tri.

170
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
Preispitao bih se.

171
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Nećeš to uraditi.

172
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
Pogledaj svog prijatelja. Da li je to rizik
voljni ste da uzmete?

173
00:13:47,620 --> 00:13:49,000
Moja omiljena vrsta igre.

174
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Jesmo li dobri?

175
00:14:02,910 --> 00:14:08,030
Oh, moj Bože, vi momci. Trebao si
video sam. Danny je takav jebeni gad.

176
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Sjebala je ovog tipa.

177
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Čekaj, ozbiljno?

178
00:14:10,610 --> 00:14:12,050
Da. sta se desilo?

179
00:14:12,670 --> 00:14:14,070
Ništa. Da, tačno.

180
00:14:14,950 --> 00:14:15,990
Nije bilo ništa.

181
00:14:16,530 --> 00:14:20,230
Nije bilo ništa. Čekaj, nije bilo ništa kao
u tome treba da budemo oprezni u napredovanju,

182
00:14:20,270 --> 00:14:22,130
ili nije bilo ništa, gotovo je, mi smo
dobro?

183
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Dobro smo.

184
00:14:23,850 --> 00:14:26,530
jesi li dobar? Da, super sam.

185
00:14:35,050 --> 00:14:36,910
Cool, hajde da se napunimo.

186
00:15:05,550 --> 00:15:06,990
Ovo mjesto je kul kao sranje.

187
00:15:09,090 --> 00:15:10,650
Ok, naći ću mjesto za parkiranje.

188
00:15:32,430 --> 00:15:35,070
Oh ne, moj drugar Mike? Je li to ulaz?

189
00:15:35,470 --> 00:15:38,330
Niz sjebani hodnik pored a
sjeban mural.

190
00:15:48,910 --> 00:15:51,130
Jedan sjebani mural prema zahtjevu.

191
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
Mislim da je super.

192
00:15:53,190 --> 00:15:54,190
Ti bi.

193
00:16:00,590 --> 00:16:03,630
Hajde, momci. Trebalo bi ovako.
Ne, ne, čekaj. Želim da dobijem priliku

194
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
odavde.

195
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
Hajde da legneš sa mnom.

196
00:16:35,250 --> 00:16:42,110
Ti misliš

197
00:16:42,110 --> 00:16:43,110
ovo mjesto je ukleto?

198
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
Apsolutno.

199
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
To nije smiješno.

200
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Ko se šali? Pogledaj ovo jebeno
mjesto.

201
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Ozbiljan sam.

202
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
Ne biste se trebali šaliti sa takvom vrstom
od sranja.

203
00:16:52,540 --> 00:16:53,960
Oh, on te samo zadirkuje.

204
00:16:58,160 --> 00:17:00,900
Ali ovo bi bio tip mesta
ipak je bio uklet.

205
00:17:05,640 --> 00:17:12,180
Zar ne... Ne budi beba.

206
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Siguran sam da ima bilo kakvih duhova unutra
prijateljski. U redu, momci.

207
00:17:15,700 --> 00:17:17,380
Samo je ostavi na miru, ok?

208
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
Spreman?

209
00:17:59,050 --> 00:18:01,990
I jedan sjebani hodnik po želji.

210
00:18:02,850 --> 00:18:05,430
To je jezivo kao pakao.

211
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
Light.

212
00:18:23,150 --> 00:18:24,370
Šta je tako smiješno?

213
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Light.

214
00:18:35,560 --> 00:18:37,660
Odjebi.

215
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Evo.

216
00:18:51,840 --> 00:18:53,020
sta radis brate?

217
00:19:11,730 --> 00:19:17,370
Jasone, jesi li dobro?

218
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Jasone?

219
00:19:43,210 --> 00:19:44,310
Upravo sada, ha? Kendall?

220
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
sta se desilo?

221
00:19:46,590 --> 00:19:48,510
Samo kurci su kurac.

222
00:19:50,810 --> 00:19:52,910
Zabijen daskama. Gdje je poluga?

223
00:19:58,510 --> 00:19:59,870
Hvala ti, draga moja.

224
00:20:08,530 --> 00:20:10,330
Jesi li postao glasniji, brate?

225
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Želiš li to učiniti?

226
00:20:17,300 --> 00:20:18,320
Da, nisam mislio.

227
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Hajde.

228
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Idemo.

229
00:21:06,800 --> 00:21:08,420
Ovo mjesto je droga kao sranje.

230
00:21:10,380 --> 00:21:11,500
Kao da su upravo otišli.

231
00:21:12,760 --> 00:21:15,180
Nisu čak ni uzeli svoje stvari. Oni
samo je imao to i zgrabio

232
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
šta su mogli da ponesu.

233
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Prelepo je.

234
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Gde ideš, Denny?

235
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Istraživanje. Pa, drži telefon uključen.

236
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Nema usluge.

237
00:21:28,200 --> 00:21:29,380
Vjerovatno zato što smo u podrumu.

238
00:21:29,720 --> 00:21:31,600
Ne, nismo imali uslugu vani
bilo.

239
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Ozbiljno?

240
00:21:34,500 --> 00:21:35,840
Planirate telefoniranje?

241
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Koga ćeš zvati?

242
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Niko.

243
00:21:42,360 --> 00:21:45,100
Nisam uzbuđen što imam telefon
koji nigde ne dobija uslugu.

244
00:21:45,500 --> 00:21:48,220
Pogotovo kada ja to pravim
jebeni novac. Mislim, video sam

245
00:21:48,220 --> 00:21:49,280
proklete crvene i žute maske.

246
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Sva područja su jebeno obojena.

247
00:21:51,900 --> 00:21:54,200
Oh, opet ćeš početi da plačeš.

248
00:21:54,700 --> 00:21:56,240
Ti kurac.

249
00:21:57,140 --> 00:22:01,780
Nemamo svi zgodnu polugolu djevojku
na svim našim slikama da nastavite sa lajkovima.

250
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Hej.

251
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
sta?

252
00:22:04,220 --> 00:22:06,500
Ponekad sam potpuno gola.

253
00:22:13,730 --> 00:22:14,730
Gdje je otišla?

254
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Znaš kakva je ona.

255
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
Biće ona dobro.

256
00:22:18,830 --> 00:22:19,830
Stići ćemo je.

257
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
halo?

258
00:23:51,990 --> 00:23:52,990
ko je tamo?

259
00:23:57,130 --> 00:23:58,630
Povredićeš se.

260
00:24:02,030 --> 00:24:03,030
Kendall?

261
00:24:05,310 --> 00:24:07,690
Ako te udarim, tvoja je prokleta greška.

262
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
Kendall, ne zajebavam se.

263
00:24:23,210 --> 00:24:24,730
Uvek si takvo govno kad
nema nikoga u blizini.

264
00:24:26,450 --> 00:24:28,230
Kako god. Učinilo mi se da sam čuo nešto.

265
00:24:29,130 --> 00:24:30,450
Mesto je verovatno ukleto.

266
00:24:30,790 --> 00:24:31,669
Pogledaj to.

267
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
To nije smiješno, Jasone.

268
00:24:33,410 --> 00:24:35,030
Ali znaš da su duhovi stvarni.

269
00:24:35,330 --> 00:24:36,690
Trebao bi prestati da se šališ o tome.

270
00:24:36,950 --> 00:24:37,649
Da, Jay.

271
00:24:37,650 --> 00:24:38,930
Ne šalim se s tim.

272
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
Hajde.

273
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
Zabavljaj se.

274
00:24:42,510 --> 00:24:43,510
Vidjet ćeš.

275
00:24:53,360 --> 00:24:56,780
Oh, samo gledaj. Plakaće ko
gomila malih kučkica za sat vremena.

276
00:24:56,940 --> 00:24:58,380
Ok, to ćemo vidjeti.

277
00:25:03,540 --> 00:25:04,439
Hej, dušo.

278
00:25:04,440 --> 00:25:06,360
Znaš, samo sam se šalio tamo,
zar ne?

279
00:25:07,420 --> 00:25:08,760
Jeste li pronašli nešto cool?

280
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Sve je super.

281
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
Ogroman je.

282
00:25:12,980 --> 00:25:15,400
Hej, momci, ovaj bi trebao biti dobar za postavljanje
u kamp za noć.

283
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Da.

284
00:25:17,200 --> 00:25:18,380
Možeš ostati s njim.

285
00:25:22,570 --> 00:25:24,850
Hej, dušo. Samo sam se šalio.

286
00:25:26,150 --> 00:25:28,750
Svi prozori su zabijeni daskama tako da smo
neću morati da brineš da li će neko videti

287
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
naša svetla.

288
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
Hajde, dušo.

289
00:25:31,170 --> 00:25:32,230
To je bila samo šala.

290
00:25:35,890 --> 00:25:37,970
Da, da. Verovatno ima i boljih
u svakom slučaju.

291
00:25:56,620 --> 00:25:57,760
Ovo će raditi za vas.

292
00:25:59,580 --> 00:26:01,000
U redu. Da.

293
00:26:01,660 --> 00:26:03,300
Srušit ćemo se niz hodnik.

294
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Lame.

295
00:26:06,560 --> 00:26:08,260
Ne bih vas sve držao budnim
noć.

296
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Kako god, čovječe.

297
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Mogao bih jesti.

298
00:26:57,300 --> 00:26:58,920
Mislio sam da bi mogao.

299
00:26:59,940 --> 00:27:01,400
Ne, ni ti nisi tako loš.

300
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
sta radis

301
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Radni.

302
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
sta radis

303
00:27:13,100 --> 00:27:14,340
Pokušavam popraviti svjetlo.

304
00:27:38,120 --> 00:27:38,799
sta je to bilo?

305
00:27:38,800 --> 00:27:41,220
To nije bila stvar. Ne, ozbiljno, ja
mislim da sam čuo nešto. Bilo je samo

306
00:27:41,220 --> 00:27:43,080
vjerovatno Jason ili neka od djevojaka
gledajući okolo.

307
00:27:43,400 --> 00:27:44,540
Jeste li sigurni? Da.

308
00:27:50,320 --> 00:27:51,580
Ali to nije bilo ništa.

309
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
Ne, Jay, to si ti.

310
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Idi provjeri.

311
00:27:57,560 --> 00:27:59,180
Idi. Nije ništa. Idi!

312
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Nije cool, Jay.

313
00:28:18,960 --> 00:28:20,140
Ovde nema ničega

314
00:28:20,140 --> 00:28:28,840
Dođi

315
00:28:28,840 --> 00:28:37,960
on

316
00:28:37,960 --> 00:28:44,640
dušo, tako smiješno pa nije smiješno. Ne, to
bilo je jako smiješno. Šta je tako smiješno?

317
00:28:45,100 --> 00:28:48,860
Ova dva seronja su mislila da će biti
smiješno da me uplašiš.

318
00:28:49,260 --> 00:28:51,240
Vidim kako bi to moglo biti malo smiješno.
zar ne?

319
00:28:52,540 --> 00:28:54,700
U redu. Pa, možete se smijati cijelu noć
zajedno.

320
00:28:54,960 --> 00:28:55,799
Šta kažeš na to?

321
00:28:55,800 --> 00:28:57,320
Da vidimo koliko smešno to mislite
je.

322
00:28:58,840 --> 00:28:59,839
Čekaj, šta?

323
00:28:59,840 --> 00:29:01,920
Da, ja ću provesti noć ovdje sa
Kendall i Danny.

324
00:29:02,240 --> 00:29:03,900
On može da radi sa malim prstom
like.

325
00:29:04,920 --> 00:29:06,140
Ne, ne, ne.

326
00:29:06,420 --> 00:29:09,500
Hej, hajde. Samo smo se igrali
okolo.

327
00:29:10,570 --> 00:29:11,670
samo se igrajte jedno s drugim.

328
00:29:12,990 --> 00:29:13,990
Hajde.

329
00:29:14,450 --> 00:29:15,890
Yo, yo, yo, kako god, covjece.

330
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
Bićeš beba.

331
00:29:17,210 --> 00:29:18,210
Hajde. ćao.

332
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Hajde, Vic.

333
00:29:19,630 --> 00:29:20,970
Prokletstvo.

334
00:29:21,530 --> 00:29:22,590
Vidi šta si uradio, Vic.

335
00:29:23,210 --> 00:29:24,890
Totalno vrijedno toga. To sranje je bilo
urnebesno.

336
00:29:47,400 --> 00:29:48,179
nije derište.

337
00:29:48,180 --> 00:29:49,860
Pa, ako sam ja kreten, onda si ti derište.

338
00:29:50,060 --> 00:29:51,060
Je li to tužba?

339
00:29:51,600 --> 00:29:53,940
Ne, ti si kreten jer si me uplašio.

340
00:29:54,180 --> 00:29:57,680
Hajde. Od tada to radimo
zauvek, i nikada nismo naišli na njih

341
00:29:57,680 --> 00:29:59,800
čudovišta ili duhovi bilo koje vrste.

342
00:30:00,000 --> 00:30:01,140
Samo se zabavljamo.

343
00:30:01,780 --> 00:30:05,100
Vidi, samo zato što ne veruješ u to
duhovi ih ne čini ništa manje stvarnim.

344
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
Šta god kažeš, derište.

345
00:30:07,980 --> 00:30:08,980
Reci to.

346
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
br.

347
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Reci to.

348
00:30:12,280 --> 00:30:18,460
Reci to. Prestani. Reci to. Ok, jesi
najbolji, najbolji... do najneverovatniji

349
00:30:18,460 --> 00:30:23,740
najbolja, super najbolja najbolja djevojka, i
Srećan sam što te imam u životu. Ti si

350
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
tako slatko.

351
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Hvala, dušo.

352
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Sada odlazi.

353
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
Shvatio sam.

354
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
U redu.

355
00:31:59,100 --> 00:32:00,940
Misliš da još uvijek rade na vratima?

356
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Vjerovatno.

357
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Zašto ne bi?

358
00:32:05,620 --> 00:32:06,620
Ne znam.

359
00:32:07,120 --> 00:32:08,620
Zašto bi ih jednostavno ostavili ovdje?

360
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Zašto ne bi?

361
00:32:10,780 --> 00:32:14,780
Prestani da odgovaraš na moja pitanja sa drugim
pitanje, prokletstvo. Onda prestani da pitaš gluposti

362
00:32:14,780 --> 00:32:15,699
pitanja, dušo.

363
00:32:15,700 --> 00:32:17,440
Prestani da postavljaš glupa pitanja, dušo.

364
00:32:19,950 --> 00:32:21,310
Znaš da si sladak kad se duriš.

365
00:32:23,390 --> 00:32:25,130
Ovo mjesto je ludo.

366
00:32:26,150 --> 00:32:27,170
Ne, to je jezivo.

367
00:32:29,350 --> 00:32:32,390
Nema šanse da ovo mjesto nije ukleto.

368
00:32:34,830 --> 00:32:35,830
Ozbiljno?

369
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Prestani.

370
00:32:37,950 --> 00:32:39,550
Ti i tvoj prokleti duh.

371
00:32:39,850 --> 00:32:43,290
Kako god. Samo mi nemoj da plačeš
kada te duh siluje u jednom od njih

372
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
jezive sobe.

373
00:32:44,410 --> 00:32:45,410
Duh silovan?

374
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Da. To je stvar.

375
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
Idem da proverim ovo.

376
00:35:50,800 --> 00:35:52,640
Nema šanse.

377
00:36:34,940 --> 00:36:36,840
Isuse, ona je takva zvijer.

378
00:36:38,420 --> 00:36:39,680
Ona je prilično nevjerovatna.

379
00:36:41,140 --> 00:36:42,240
Shvati, devojko!

380
00:36:45,660 --> 00:36:46,900
Šta vas dvoje radite?

381
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Provjeravam te.

382
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Pa, nemoj.

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
Imamo par sjajnih snimaka.

384
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Bravo za tebe.

385
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
Vidiš li ovo?

386
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
sta?

387
00:37:01,190 --> 00:37:04,050
Ovo mora da je iz poslednje predstave
stavili su ovde.

388
00:37:05,130 --> 00:37:07,370
Definitivno jedno od najjezivijih mjesta
našli smo.

389
00:37:07,690 --> 00:37:08,690
Da.

390
00:37:10,710 --> 00:37:11,710
kuda ideš?

391
00:37:12,010 --> 00:37:12,988
Ne znam.

392
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
Zabavi se.

393
00:37:14,890 --> 00:37:16,490
Javite nam ako nađete nešto cool.

394
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
Da, sigurno.

395
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Cool.

396
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Ideš gore.

397
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
U redu.

398
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Dobro si ovde?

399
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Da.

400
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
Pa hoćeš li da jebeš?

401
00:39:08,110 --> 00:39:09,190
Ok, ok.

402
00:39:17,370 --> 00:39:19,030
Odjebi odavde.

403
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
Kako god.

404
00:39:25,930 --> 00:39:27,310
Ionako ne bi mogao ovo da podneseš.

405
00:39:28,830 --> 00:39:33,410
Nema žene na zemlji sa malim
dovoljno ruku da rukuje tim sićušnim penisom

406
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
ti zoveš kurac.

407
00:39:35,010 --> 00:39:37,190
Oh, imaš žumance.

408
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Samo zabava.

409
00:42:32,640 --> 00:42:34,220
Samo zabava, dupe moje.

410
00:42:35,640 --> 00:42:38,920
Samo trebamo gledati svoja posla
i držati podalje od očiju.

411
00:42:39,940 --> 00:42:41,880
Oni će otići.

412
00:42:42,660 --> 00:42:43,840
Da, a ako ne?

413
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Na kraju hoće.

414
00:42:46,860 --> 00:42:49,920
Koga briga? To je samo gomila seljaka
zabavljati se.

415
00:42:50,520 --> 00:42:51,900
Biće ovde celu noć.

416
00:42:52,920 --> 00:42:53,919
Mogli bi.

417
00:42:53,920 --> 00:42:55,260
Da, pa, plaše me.

418
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Hej.

419
00:42:57,940 --> 00:42:58,940
U redu je.

420
00:42:59,600 --> 00:43:01,640
Do prokletstva. Do prokletstva.

421
00:43:02,180 --> 00:43:03,180
U redu?

422
00:43:04,460 --> 00:43:06,200
Nemam pojma da smo ovdje.

423
00:43:06,400 --> 00:43:10,620
A čak i da jesu, nisam siguran
boli bi se.

424
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Vi to ne znate.

425
00:43:15,500 --> 00:43:16,980
Ne, ne znam.

426
00:43:18,740 --> 00:43:20,960
Neće biti važno osim ako nije.

427
00:43:24,500 --> 00:43:25,960
Možda bi trebali izaći.

428
00:43:26,440 --> 00:43:28,900
Kako bismo to uradili? Jesu
svuda. Ne znam, ali ne znam

429
00:43:28,900 --> 00:43:30,720
kao da se osećam zarobljeno ovde sa a
gomila idiota napolju.

430
00:43:31,040 --> 00:43:32,540
To je samo zabava. Koga briga?

431
00:43:39,320 --> 00:43:41,380
To nije samo jebena zabava, Eric.

432
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Rekao sam ti nedavno.

433
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Moramo joj pomoći.

434
00:46:15,650 --> 00:46:16,850
Šta treba da radimo?

435
00:46:17,750 --> 00:46:18,850
Ne možemo jednostavno ništa.

436
00:46:19,670 --> 00:46:22,630
Ne možemo ništa učiniti za nju. Vi
ozbiljno će stajati tamo i

437
00:46:22,630 --> 00:46:23,368
gledati to?

438
00:46:23,370 --> 00:46:24,470
Šta bi želeo da uradim?

439
00:46:24,670 --> 00:46:25,670
Ne znam.

440
00:46:25,730 --> 00:46:29,350
Nešto. Kao šta? Pogledaj tamo.
Stigli smo. Oni su tamo. Eto

441
00:46:29,350 --> 00:46:31,070
ništa ne mogu učiniti. Pomozi joj.

442
00:46:31,350 --> 00:46:33,310
I kako tačno predlažete da to uradim
odavde?

443
00:46:34,070 --> 00:46:35,070
U redu.

444
00:46:35,170 --> 00:46:35,948
Ja ću ići.

445
00:46:35,950 --> 00:46:37,730
Oh, stani. Oh, ne. Jebi se, Eric.

446
00:46:38,390 --> 00:46:40,770
Stajaćeš tamo kao
jebena maca. Ja ću ići.

447
00:46:41,150 --> 00:46:42,150
Skidaj se sa mene.

448
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Idi! Reci idi!

449
00:48:10,970 --> 00:48:13,310
sta? Nismo završili s njom.

450
00:48:15,810 --> 00:48:17,470
Ima još više zabave.

451
00:48:18,010 --> 00:48:23,510
Ali nismo završili sa zabavljanjem s tim
jedan. Začepi. Šta ćemo da radimo

452
00:48:23,510 --> 00:48:24,510
sa njom?

453
00:48:24,550 --> 00:48:25,730
Mi ćemo se pobrinuti za to.

454
00:48:26,230 --> 00:48:27,330
Želim da igram.

455
00:48:27,590 --> 00:48:28,590
Onda hajde da se igramo.

456
00:48:29,050 --> 00:48:30,710
Pa, onda otvori vrata.

457
00:48:33,250 --> 00:48:34,590
Hajde! Opusti se!

458
00:48:35,050 --> 00:48:36,050
Šta sad?

459
00:48:36,590 --> 00:48:37,590
Ključevi.

460
00:48:40,940 --> 00:48:46,500
Hoću da odeš do kamiona, uzmi oboje
torbe, nabavite sve ulaze iz

461
00:48:46,500 --> 00:48:48,360
vani, a onda se možete pridružiti zabavi.

462
00:48:48,580 --> 00:48:49,960
Zašto moram da radim sve ovo sranje?

463
00:48:52,700 --> 00:48:54,100
Zato što sam tako rekao.

464
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
Je li to problem?

465
00:48:57,220 --> 00:48:58,220
br.

466
00:49:27,120 --> 00:49:29,080
Ako je nađeš, donesi mi je.

467
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Finders čuvari.

468
00:49:30,660 --> 00:49:34,460
Igraj lijepo, Bobe, ili nećeš
dozvoliti da se više igra.

469
00:49:34,920 --> 00:49:40,120
Onda možeš imati ono što ja ne želim.
Igraćeš po pravilima, ili nećeš

470
00:49:40,120 --> 00:49:42,240
igrati uopšte. Ti si taj koji je slomio
pravila prvo.

471
00:49:45,000 --> 00:49:47,340
U redu. Vi momci želite da se igrate nalazača
čuvari?

472
00:49:49,860 --> 00:49:50,880
Finders čuvari to je.

473
00:49:51,700 --> 00:49:52,700
Sretno, momci.

474
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Oh, hej.

475
00:53:31,370 --> 00:53:32,370
Ah!

476
00:55:18,280 --> 00:55:19,138
Oh, pucaj.

477
00:55:19,140 --> 00:55:22,060
Jebi ga. Oh, uplašila me je.
ti?

478
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
Da.

479
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
Ubili su ga.

480
00:55:29,060 --> 00:55:30,340
Koga su ubili?

481
00:55:31,240 --> 00:55:33,060
Upucali su ga kao da je jebeno ništa.

482
00:55:33,840 --> 00:55:36,840
SZO? Koga su pucali? Eric.

483
00:55:51,630 --> 00:55:52,630
Pucali su na Ricka.

484
00:55:54,530 --> 00:55:55,870
To ti pokušavam reći.

485
00:56:05,310 --> 00:56:06,310
Ko je?

486
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
Ne znam ko su oni.

487
00:56:11,070 --> 00:56:12,370
Šta ćemo jebote?

488
00:56:15,250 --> 00:56:18,070
Prvo ćemo pronaći Kortni i
Danny.

489
00:56:38,090 --> 00:56:41,070
Jebeno sam ga upucao, Kendall. ja jebem
čuo sam te. Ne, ne, ne.

490
00:56:41,350 --> 00:56:44,210
Bio je tamo u sljedećoj minuti. Samo
bum, upucao ga. Ne postoji ništa mi

491
00:56:44,210 --> 00:56:47,090
to mogu učiniti upravo sada. U redu, tako
saberi svoja sranja.

492
00:57:20,290 --> 00:57:21,290
Dobro, dobro, dobro.

493
00:57:22,590 --> 00:57:23,950
Koga imamo ovdje?

494
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
jebote ti?

495
00:57:29,690 --> 00:57:30,690
Samo prijatelj.

496
00:57:31,650 --> 00:57:32,670
Nema mog prijatelja.

497
00:57:33,230 --> 00:57:34,610
Ne želite da budete prijatelji?

498
00:57:35,730 --> 00:57:36,730
Ne posebno.

499
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
To je šteta.

500
00:57:40,790 --> 00:57:42,570
Zaista sam želeo da budemo prijatelji.

501
00:57:44,530 --> 00:57:46,030
cak i nakon vas...

502
00:57:47,850 --> 00:57:49,830
Tako smo nepristojni kad smo se prvi put sreli.

503
00:57:52,370 --> 00:57:53,370
Samo ti?

504
00:57:54,470 --> 00:57:55,690
Vidiš li nekog drugog?

505
00:58:00,010 --> 00:58:02,310
Zaista sam uzbuđena što si još uvijek
ovdje.

506
00:58:03,650 --> 00:58:05,350
Sada se možemo bolje upoznati.

507
00:58:06,350 --> 00:58:08,350
Da, ne. Neću to da uradim.

508
00:58:08,710 --> 00:58:10,310
Ovo možete učiniti na bilo koji način.

509
00:58:12,250 --> 00:58:16,590
Ali, na ovaj ili onaj način, hoću
naučiti te nekim manirima.

510
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Sretno s tim.

511
00:58:24,280 --> 00:58:26,720
Tvoj dečko je mrtav i znamo te
video sam.

512
00:58:31,420 --> 00:58:32,440
Nisi znao.

513
00:58:34,080 --> 00:58:35,840
Dakle, onda niste jedini.

514
00:58:39,480 --> 00:58:41,180
Onaj koga tražim zna.

515
00:58:45,800 --> 00:58:46,800
Video sam?

516
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
jesi li?

517
00:58:49,440 --> 00:58:51,800
Ti si taj koji je to uradio? Mislio sam na tebe
vidio.

518
00:58:53,460 --> 00:58:55,420
Da li cijela ova sranje obično radi
ti?

519
00:58:57,180 --> 00:58:58,920
Misliš da si zgodno sranje, ha?

520
00:58:59,260 --> 00:59:00,260
ko je to uradio?

521
00:59:01,360 --> 00:59:02,360
Da li je to bitno?

522
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Pretpostavimo da ne.

523
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
jesi.

524
00:59:07,320 --> 00:59:08,480
Hoćete li sada biti prijatelji?

525
00:59:09,560 --> 00:59:10,560
br.

526
00:59:11,160 --> 00:59:14,940
Ali ako govoriš istinu, i ti
povredio jednog od mojih prijatelja...

527
00:59:17,070 --> 00:59:18,950
Imaćemo veći problem
nego što mislite.

528
00:59:19,890 --> 00:59:21,290
Koliko vas ima?

529
00:59:22,130 --> 00:59:23,190
Sećam te se.

530
00:59:24,790 --> 00:59:26,630
Zar te nisam već jednom udario?

531
00:59:27,410 --> 00:59:28,490
Bio sam pijan.

532
00:59:29,190 --> 00:59:30,910
Fudbal si me udario, kučko.

533
00:59:32,710 --> 00:59:34,410
Ovoga puta to neće biti slučaj.

534
00:59:34,770 --> 00:59:35,770
Da, da.

535
00:59:35,970 --> 00:59:39,310
Zadnji put kad sam te vidio, krvario si
sa tvog lica koji jede šljunak.

536
00:59:39,990 --> 00:59:41,210
Želiš li to ponoviti?

537
00:59:43,950 --> 00:59:44,950
Da ti kažem šta.

538
00:59:46,009 --> 00:59:47,090
Hajde da igramo igru.

539
00:59:47,970 --> 00:59:48,970
Ja sam dobro.

540
00:59:49,690 --> 00:59:50,990
Možete igrati ili ne.

541
00:59:52,070 --> 00:59:53,590
Ali i dalje ću igrati.

542
00:59:54,070 --> 00:59:55,290
Nokautiraj se, brate.

543
00:59:56,930 --> 00:59:58,710
Igrat ćemo igru skrivanja i
tražiti.

544
01:00:00,610 --> 01:00:01,830
Ko se od nas krije?

545
01:00:03,230 --> 01:00:05,330
Imaš muda, daću
ti to.

546
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
Možeš se sakriti.

547
01:00:08,210 --> 01:00:10,850
Nah. Idem da shvatim šta si ti
govori o.

548
01:00:11,370 --> 01:00:13,190
A onda ćemo otkriti ko se krije
od koga.

549
01:00:17,240 --> 01:00:22,060
1, 2, 3, 4,

550
01:00:22,300 --> 01:00:28,140
imaćeš do 20, 5,

551
01:00:28,280 --> 01:00:35,200
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.

552
01:00:36,000 --> 01:00:38,760
Spreman ili ne, dolazim.

553
01:01:23,850 --> 01:01:26,170
Izađi, izađi gdje god da si.

554
01:01:49,350 --> 01:01:52,830
Oh, možeš da bežiš, ali...

555
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Ne možeš se sakriti.

556
01:02:07,980 --> 01:02:12,080
Možete se skrivati koliko god želite, ali
I dalje ću te pronaći.

557
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Vrata broj dva.

558
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
Jesi li ovdje?

559
01:02:56,020 --> 01:02:57,100
Hej, jesi li ovdje?

560
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
nego tvoj dečko, to je za
sigurno.

561
01:04:52,460 --> 01:04:53,600
da pronađemo naše prijatelje.

562
01:04:54,120 --> 01:04:56,860
Kako znaš da li su naši prijatelji još uvek
živ?

563
01:04:57,940 --> 01:05:01,820
Spremni ste da pretpostavite da oni
nisu? Spreman sam spasiti svoje dupe.

564
01:05:02,400 --> 01:05:03,460
Naravno da jesi.

565
01:05:04,320 --> 01:05:05,320
Ti si kurac.

566
01:05:05,840 --> 01:05:07,040
Niste videli moju misao.

567
01:05:08,780 --> 01:05:09,780
U redu?

568
01:05:10,400 --> 01:05:14,100
Ovi momci su jebeno ludi. Oni samo
upucao Erica kao da nije ništa. Sviđa mi se

569
01:05:14,100 --> 01:05:15,100
bila jebena video igrica.

570
01:05:15,340 --> 01:05:19,460
Ovo nije jebena video igrica. u redu,
Courtney i Danny su vani u ovome

571
01:05:19,460 --> 01:05:20,800
škola negde. Moramo ih pronaći.

572
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
Ne moram da nađem sranje.

573
01:05:22,720 --> 01:05:24,060
Moram da idem odavde.

574
01:05:27,280 --> 01:05:31,160
Mi... Trebalo bi da odemo odavde
ovdje.

575
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
Ne ostavljam ih.

576
01:05:39,200 --> 01:05:40,500
Kako znaš da već nisu dobili
van?

577
01:05:41,340 --> 01:05:42,980
Jer nas ne bi napustili.

578
01:05:44,880 --> 01:05:47,120
Zaista pomisliš na trenutak da je Danny
bi nas ostavio ovde?

579
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
zar ne?

580
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Prokletstvo!

581
01:06:42,640 --> 01:06:43,640
Ovo izgleda zabavno.

582
01:06:45,340 --> 01:06:46,380
Ima li koga ovde?

583
01:06:51,640 --> 01:06:52,640
halo?

584
01:06:54,020 --> 01:06:55,120
Izađi, izađi.

585
01:07:34,800 --> 01:07:36,880
Ovo prokleto mjesto ima više mjesta za
sakriti.

586
01:08:06,799 --> 01:08:07,799
sta radis

587
01:08:12,120 --> 01:08:13,120
Da, čoveče.

588
01:08:13,980 --> 01:08:15,760
Ovo mjesto je odlično za istraživanje, ha?

589
01:08:17,620 --> 01:08:18,620
Da, brate.

590
01:08:19,439 --> 01:08:20,899
Odlično mjesto. Koliko dugo si ovdje?

591
01:08:21,520 --> 01:08:24,439
Oh, upravo sam došao posle zabave.

592
01:08:25,220 --> 01:08:27,660
Moja cura je prava B, znaš.
Mislio sam da sam provalio.

593
01:08:27,979 --> 01:08:28,979
Mislio sam da to proverim.

594
01:08:30,399 --> 01:08:31,399
Da.

595
01:08:31,859 --> 01:08:34,760
Žene. Ne možeš da živiš sa njima, pa tako
moram ih ubiti.

596
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Jesam li u pravu?

597
01:08:37,640 --> 01:08:39,660
Nisam siguran kako ta izreka kaže.

598
01:08:42,420 --> 01:08:43,540
Ali znaš na šta mislim.

599
01:08:43,880 --> 01:08:46,680
Naravno, čoveče. Dakle, jeste li našli nešto
ohladiti tamo?

600
01:08:48,760 --> 01:08:49,760
Ništa.

601
01:08:52,340 --> 01:08:55,100
Pa, vratit ću se na to
onako.

602
01:08:57,000 --> 01:08:58,020
Nema na čemu da mi se pridružiš.

603
01:09:10,830 --> 01:09:11,830
Nastaviću ovim putem.

604
01:09:46,990 --> 01:09:48,090
Trebao si poslušati svog prijatelja.

605
01:10:44,430 --> 01:10:45,870
Pogledajte šta smo našli ovde.

606
01:10:46,090 --> 01:10:47,210
Skidaj se sa mene.

607
01:10:47,450 --> 01:10:49,970
Ti nisi taj sa kojim sam se igrao.

608
01:10:51,690 --> 01:10:57,970
Pretpostavljam da ne bi bilo fer uhvatiti
ti

609
01:10:57,970 --> 01:11:01,730
ako vam se nije dala prilika
sakriti.

610
01:11:04,130 --> 01:11:05,170
Da li boli?

611
01:11:05,610 --> 01:11:06,770
Osjećaš li to?

612
01:11:09,290 --> 01:11:10,290
Ne?

613
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Idem da nađem tvog prijatelja.

614
01:11:17,930 --> 01:11:21,530
A kada to uradim, hej, obrati pažnju.

615
01:11:22,530 --> 01:11:25,690
Dovući ću je ovamo pa samo
ostani budan.

616
01:11:26,970 --> 01:11:31,210
Dovući ću je ovamo, tačno
pored tebe, ovde.

617
01:11:31,670 --> 01:11:36,410
I pustiću je da te pogleda
oko dok je jebem u dupe.

618
01:11:39,030 --> 01:11:40,190
Da li biste to voleli?

619
01:11:41,430 --> 01:11:43,030
Ah, ti bi, zar ne?

620
01:12:02,339 --> 01:12:04,360
Evo. Drži ovo ovde.

621
01:12:08,700 --> 01:12:09,760
Odmah se vraćam.

622
01:12:29,480 --> 01:12:31,260
Našao sam te.

623
01:12:37,230 --> 01:12:39,630
Šta ima, drkadžijo? Čekaj, čekaj.

624
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
Voliš da igraš igricu?

625
01:13:30,860 --> 01:13:33,720
Vidite, ja se već igram sa a
prijatelju.

626
01:13:34,860 --> 01:13:35,860
Ona se krije.

627
01:13:36,980 --> 01:13:38,540
Ipak ću je naći.

628
01:13:40,540 --> 01:13:41,540
Jebi se!

629
01:13:46,320 --> 01:13:49,780
Da li je to lepo?

630
01:13:51,060 --> 01:13:56,560
Evo ja vas molim da odigrate prijateljsku
igra, a ti si nepristojan.

631
01:13:58,120 --> 01:13:59,120
Ok, igraću.

632
01:14:00,980 --> 01:14:03,200
Ne znam da li treba da te pustim da igraš
sada.

633
01:14:04,040 --> 01:14:05,040
Koja je igra?

634
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
Želim da igram, hoću.

635
01:14:08,020 --> 01:14:09,760
Prvo sam je imao.

636
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
br.

637
01:14:12,640 --> 01:14:14,020
Ne, nisi.

638
01:14:14,760 --> 01:14:16,420
Imam je. Vidiš?

639
01:14:18,160 --> 01:14:21,980
Kako biste je prvo imali ako ja imam
nju?

640
01:14:22,600 --> 01:14:23,700
Ovaj je moj.

641
01:14:25,070 --> 01:14:27,490
Morat ćete naći nekog drugog da igrate
sa.

642
01:14:27,950 --> 01:14:34,150
Sada, Bobe, ti je pošalji
mene pre nego što me naljutiš.

643
01:14:35,510 --> 01:14:36,550
Ne, Frank.

644
01:14:37,930 --> 01:14:39,350
Ne, ona je moja.

645
01:14:41,250 --> 01:14:42,450
Našao sam je.

646
01:14:43,730 --> 01:14:46,250
Idi po njenu prijateljicu ako želiš
igrati.

647
01:14:46,990 --> 01:14:48,970
Imam planove za nju.

648
01:14:49,410 --> 01:14:50,690
I ja isto.

649
01:14:51,770 --> 01:14:53,990
I neću dijeliti.

650
01:14:55,240 --> 01:14:56,940
Uništio si mi život!

651
01:15:00,580 --> 01:15:03,440
Ostani gde jesi!

652
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
Ja ću to učiniti.

653
01:15:08,000 --> 01:15:09,060
Hoćeš li sada?

654
01:15:09,480 --> 01:15:10,880
Prestani da se krećeš!

655
01:15:14,380 --> 01:15:15,380
Ili šta?

656
01:15:36,330 --> 01:15:37,430
Nisam mislila da to ima u sebi.

657
01:15:41,070 --> 01:15:42,490
Trebao si me saslušati, Bob.

658
01:15:44,730 --> 01:15:46,110
Ona će biti dobar jebač.

659
01:15:57,610 --> 01:15:59,630
Hajde, gde ideš? Ne bježi.

660
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
To je dosadno.

661
01:16:33,960 --> 01:16:36,540
Trebao je završiti ono što si započeo.

662
01:16:38,320 --> 01:16:40,260
Sada nisi tako čvrst, zar ne, Cupcake?

663
01:16:42,300 --> 01:16:43,420
Uživat ću u ovome.

664
01:16:44,320 --> 01:16:46,720
Znaš koja je razlika između mene
a kučke jesu?

665
01:16:49,560 --> 01:16:50,720
Ja uvek završim.

666
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
Ne želim da se dosađujem.

667
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
Ili Jason.

668
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Mrtav si.

669
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
Jeste li sigurni?

670
01:19:56,440 --> 01:19:59,220
Ti jebeni manijaci su ga dvaput uhvatili
pravo ispred mene.

671
01:20:00,320 --> 01:20:01,320
siguran sam.

672
01:20:02,960 --> 01:20:04,180
Ima li još uvijek pištolj?

673
01:20:07,080 --> 01:20:08,120
Pretpostavljam da jeste.

674
01:20:29,590 --> 01:20:30,690
Mrtav Isti tip?

675
01:20:31,590 --> 01:20:32,930
Ne, ali on nije problem

676
01:20:32,930 --> 01:20:39,010
I

677
01:20:39,010 --> 01:20:45,630
mislim da ih je bilo četvoro

678
01:20:45,630 --> 01:20:47,870
izvadio jedan prije nego što smo ga uhvatili
stepenice

679
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
I ja sam ubio tipa.

680
01:21:09,180 --> 01:21:12,680
Jebiga, jebiga, jebiga. Ubio sam tipa. I
jebeno ubio nekoga.

681
01:21:12,920 --> 01:21:14,660
Jebeno sam ubio nekoga. Stani.

682
01:21:15,500 --> 01:21:16,459
Smiri se.

683
01:21:16,460 --> 01:21:18,520
To se moralo uraditi. Štitili ste
sebe.

684
01:21:19,770 --> 01:21:21,170
Imam ga jebeno!

685
01:21:24,150 --> 01:21:25,190
Možeš li ostati fokusiran?

686
01:21:28,010 --> 01:21:29,210
Bio si ili ti ili on.

687
01:21:34,610 --> 01:21:35,610
Ostanite fokusirani.

688
01:21:39,450 --> 01:21:41,490
Izaći ćemo odavde i eto
samo jedan način da se to uradi.

689
01:21:46,350 --> 01:21:47,350
Moramo da odemo odavde.

690
01:21:48,490 --> 01:21:49,490
Dobro.

691
01:21:50,670 --> 01:21:51,710
Izaći ćemo odavde zajedno.

692
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Možeš se sakriti.

693
01:22:29,420 --> 01:22:31,140
Ali na kraju ću te pronaći.

694
01:23:00,680 --> 01:23:01,680
kuda ideš?

695
01:23:02,720 --> 01:23:03,720
Da ga ubijem.

696
01:23:04,180 --> 01:23:06,260
Mislio sam da ćemo izaći
ovdje. Jesmo.

697
01:23:06,480 --> 01:23:07,480
Onda pusti.

698
01:23:07,500 --> 01:23:08,780
Ubio je naše prijatelje.

699
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
I ubili smo njegove.

700
01:23:11,320 --> 01:23:13,020
Da. A sad ću da jebeno ubijem
njega.

701
01:23:14,460 --> 01:23:16,780
Danny, hajde da odjebemo
ovdje.

702
01:23:17,860 --> 01:23:19,540
Danny, hajde da odjebemo
ovdje.

703
01:23:19,780 --> 01:23:21,980
Izlaz je preko njega.

704
01:23:22,900 --> 01:23:24,580
I ne mogu tek tako otići.

705
01:23:27,080 --> 01:23:29,260
To su naši prijatelji koji leže mrtvi
ove sale.

706
01:23:29,870 --> 01:23:34,110
I neka sam proklet ako ovo dozvolim
drkadžijo samo idi odavde.

707
01:23:34,430 --> 01:23:35,430
Jebeš to.

708
01:23:36,890 --> 01:23:38,990
Samo želim da idem kući. Da.

709
01:23:40,390 --> 01:23:43,610
I kladim se da su Courtney, Eric i Jason pravedni
htela i kuci.

710
01:23:44,750 --> 01:23:47,850
Poznavao sam previše jebenih ljudi
koji je samo hteo da ide kući.

711
01:23:49,770 --> 01:23:54,030
Ovaj drkadžija ne stiže tek tako
idi kući. Nema šanse.

712
01:23:55,070 --> 01:23:56,330
To su naši prijatelji.

713
01:23:57,650 --> 01:23:58,650
Naša porodica.

714
01:24:02,080 --> 01:24:03,340
Možete ostati ovdje ako želite.

715
01:24:04,380 --> 01:24:05,420
Ubiću ovog drkadžiju.

716
01:24:09,520 --> 01:24:11,060
Nadam se da imate plan.

717
01:24:11,580 --> 01:24:12,640
Da, ubij ga.

718
01:24:13,280 --> 01:24:16,020
Nadao sam se da ima još malo
na to od toga. Ne, to je lepo

719
01:24:16,020 --> 01:24:17,020
mnogo toga.

720
01:25:18,380 --> 01:25:19,380
Gde ti je prijatelj, a?

721
01:25:21,240 --> 01:25:25,620
Hteo sam da je jebem, ali ti ćeš
uradi sasvim dobro.

722
01:25:31,320 --> 01:25:32,320
U redu.

723
01:25:36,620 --> 01:25:37,620
ha?

724
01:25:38,100 --> 01:25:39,100
ha?

725
01:26:16,860 --> 01:26:18,280
Isuse, Danny!

726
01:26:19,420 --> 01:26:21,860
Začepi već.

727
01:26:31,520 --> 01:26:32,620
Dobar plan.

728
01:26:33,160 --> 01:26:34,260
Upalilo, zar ne?

